Fazendeiros, ferreiros, adolescente.
Eles não são soldados.
A maioria deles vão ver vários invernos.
Ou muito poucos.
Olhe para eles.
Eles estão com medo.
Eu posso ver isso nos olhos deles.
-E eles deveriam ser...
..trezentos.
-Contra dez mil.
Eles tem mais esperança de se defender aqui do que em Edoras...
Aragorn.
Ele não vão ganhar essa luta.
Eles todos vão morrer.
Então eu morrerei como um deles!
Deixe ele ir, rapaz.
E deixe ser.
Cada aldeão capaz de empunhar uma espada foi enviado para arsenal.
Meu senhor?
Quem sou eu, Gamling?
Você é nosso rei...
Senhor.
E você confia em seu rei?
-Seus homens, meu senhor.
-Irão seguir o senhor qualquer que seja o fim.
Qualquer que seja o fim.
Onde está o cavalo e seu cavalheiro?
Onde está o chifre que estava tocando?
Eles passaram como chuva nas montanhas.
Como vendo no campo.
Os dias se foram para o oeste.
Atrás das colinas,...
..dentro da sombra.
Como chegamos a isso?
Me de sua espada.
Qual é o seu nome?
Haleth, filho de Háma, meu senhor.
Os homens estão dizendo que não passaremos desta noite.
Eles dizem que não há esperança.
Essa é uma boa espada.
Haleth, filho de Háma.
Sempre há esperança.
Nós acreditamos que você iria longe, você não nos decepcionou.
Me perdoe.
Eu estava errado e desesperado.
Não há nada o que perdoar, Legolas.
Se nós tivéssemos tempo, Eu iria ajustar isso.
Está um pouco apertado no tórax.
Isso não é um alarme de Orc!
Chame o rei.
Abre o portão!
Como isso é possível?
Eu trago uma mensagem de Elrond de Rivendell.
Uma aliança existiu uma vez entre Duendes e Homens.
Há muito tempo nós lutamos e morremos juntos.
Nós viemos honrar essa aliança.
Seja bem vindo, Haldir!
Você é muito bem vindo!
Estamos orgulhosos de lutar ao lado dos homens, mais uma vez.
Você podia ter escolhido um lugar melhor.
Bem meu rapaz.
A sorte que mantém você vivo... ..sobreviva esta noite.
Seus amigos estão com você, Aragorn.
Esperamos que eles sobrevivam esta noite.
Não tenham piedade deles...
..por que eles não terão de vocês!
O que está acontecendo?
Quer que eu descreva para você?
Ou prefere que eu ache uma caixa para você?
Alto!
Então começou.
Preparem-se para atirar!
A armadura é mais fraca no pescoço...
..e embaixo do braço!
Atirem as flechas!
Alguém acertou alguma coisa?
Atirem as flechas.
Disparem!
Manter fogo!
Mande eles para mim! Venham!
Escada de mão!
Bom!
Espadas.
Legolas, dois já foram!
Eu estou em dezessete!
Eu não vou deixar nenhum orelha pontuda ganhar de mim!
Dezenove!
Merry!
Nós chegamos a um entendimento.
Sim?
Eu disse seus nomes ao entebate...
..e nós chegamos a uma conclusão.
Você não é um Orc.
Bem está é uma boa notícia.
E quanto a Saruman?
Vocês se decidiram arrespeito dele?
Não se precipite, mestre Meriadoc.
Precipitar?
Nossos amigos estão lá.
Eles precisam de nossa ajuda!
Eles não podem lutar nessa guerra sozinhos.
Guerra, sim.
Isso afeta a nós todos.
Mas você tem que entender, jovem hobbit.
Leva muito tempo para dizer qualquer coisa...
..no velho ents...
..e nós nunca dizemos nada...
..a não ser que valha a pena.
Leva muito tempo para dizer.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Vinte um.
Vinte dois.
Para o norte! No passadiço!
É isso?
Isso é tudo que você tem, Saruman.
Derrube ele, Legolas!
Mate-o!
Bloqueiem o portão!
Segurem-nos!
Detenham eles!
Aragorn!
Gimli!
Atire suas flechas!
Carregue!
Os Ents não podem deter essa tempestade.
Temos que resistir tais coisas como sempre fizemos.
Como é que pode ser essa sua decisão?
Essa não é nossa guerra.
Mas vocês fazem parte desse mundo!
Não são?
Você precisa ajudar.
Por favor.
Você precisa fazer alguma coisa.
Você é jovem e valente, mestre Merry.
Mas sua parte nesta tarefa acabou.
Volte para sua casa.
Talvez Barbavore esteja certo.
Nós não pertencemos a este lugar, Merry.
Isto é muito grande para nós.
O que podemos fazer afinal?
Nós temos o condado.
Talvez nós devêssemos ir para casa.
O fogo de Isengard se esparramará.
E os bosques de Tuckburough e Buckland irão queimar.
E...
E tudo que era verde e bom nesse mundo sumira.
E não haverá condado, Pippin.
Aragorn.
Volte e se protejam!
Tire seus homens daí.
Para torre!
Voltem para torre e se protejam!
Haldir!
Para torre!
Porque vocês estão parando de lutar?
Haldir!
Segurem o portão!
Para o portão!
Use suas espadas!
Abram espaço!
Nós não podemos segurar por muito tempo.
Segure eles!
De quanto tempo você precisa?
O quanto você me conseguir!
Gimli!
Reforcem a portão!
Vamos. Nós podemos com eles!
É um longo pulo.
Me arremesse.
O que?
Eu não consigo pular essa distancia então você tem que me arremessar.
Não diga para o Elf.
Nenhuma palavra!
Escorem o portão!
Abram caminho, reforcem a barricada.
Eles estão prontos para atirar.
Mais alto.
Gimli! Aragorn!
Saiam daí!
Aragorn!
Mande todos recuar.
Mande-os recuar!
Recuar!
Eles conseguiram entrar!
Entraram no castelo!
Retirada!
Rápido!
Para dentro! Vão para dentro!
Dentro da montanha!
Eu deixarei vocês na fronteira ocidental da floresta.
Você pode seguir em direção ao norte para sua casa.
Espere! Pare!
De à volta.
Vá para o sul!
Sul?
Mas é em direção de Isengard.
Sim.
Exatamente.
Se nós irmos para o sul nós conseguimos passar por Saruman sem sermos notados.
Quando mais perto do perigo, a salvo nós vamos estar.
Essa é a última coisa que ele esperará.
Isso não faz muito sentido para mim.
Mas então, você é muito esperto.
Talvez estejam certos.
Para o sul então.
Segurem-se, pequeninos.
Eu sempre gostei de ir para o sul.
De certa forma, é como descer colina a baixo.
Você esta louco, nós vamos ser pegos.
Não, não vamos.
Não desta vez.
Olhe.
Osgiliath está em chamas.
Mordor chegou.
O anél não vai salvar Gondor.
Ele só tem o poder de destruir.
Por favor, deixe eu ir.
Rápido!
Faramir, você tem que deixar eu ir!
...há uma pequena família de ratos de campo...
..que as vezes sobem em mim e fazem muitas cócegas.
Eles estão sempre tentando chegar a algum lugar...
Muitas dessas árvores eram minhas amigas.
Criaturas que eu tinha conhecido desde que eram bolotas.
Eu sinto muito, Barbarvore.
Elas tinham suas próprias vozes.
Saruman.
Um feiticeiro deveria ser mais sábio!
Não há expressão em élfico...
..ent, ou a língua dos homens para esta tragédia!
Tenho contas a prestar com Isengard esta noite.
Com rocha e pedra.
Sim! Rárum rárum! venha meus amigos.
Os Ents vão para guerra.
É provável que iremos para nossa destruição.
A última marcha para os Ents.
Faramir, os Orcs tomaram a margem leste.
Eles são muitos.
Ao anoitecer eles nos esmagarão.
Sr. Frodo!
Ele está me chamando, Sam.
Seu olho quase me alcança.
Agüente firme, Sr. Frodo você ficara bem.
Levem-nos até meu pai.
Diga a ele que Faramir manda um magnífico presente.
A arma que pode mudar nossa sorte nessa guerra.
Você que saber o que aconteceu com Boromir?
Você que saber porque seu irmão morreu?
Ele tentou tirar o anél do Frodo.
Depois de jurar proteger ele...
..ele tentou matar ele!
O Anél levou seu irmão há loucura!
Cuidado!
Sr. Frodo?
Eles estão aqui.
Eles estão vindo.
Nazgûl!
Fique aqui. Fique fora de vista.
Protejam-se
A fortaleza está tomada.
Está acabado.
Você disse que essa fortaleza nunca cairia enquanto seus homens a defendessem.
Eles ainda estão defendendo.
Eles vão morrer defendendo-a!
Eles vão entrar!
Não há outra saída para as mulheres e as crianças de sair desta caverna?
Não há outra saída?
Existe uma passagem.
Leva às montanhas.
Mas nós não vamos ir tão longe. Os Uruk-hai são muitos.
Mande as mulheres e crianças para passagem da montanha.
E bloqueie a entrada!
Tantas mortes.
O que os homens podem fazer contra tanto ódio?
Cavalgue comigo.
Cavalgue comigo ao encontro deles.
Pela morte ou a gloria?
Por Rohan.
Pelo seu povo.
O sol está nascendo.
Espere minha chegada aos primeiros sinais do quinto dia.
Ao nascer do sol, olhe para oeste.
Sim!
Toque o chifre de Helm Hammerhand...
..soará dentro do abismo.
Uma última vez.
Sim!
Que essa seja a hora de unirmos nossas espadas.
Atos sinistros despertem.
Agora para ira!
Agora para ruína.
E o amanhecer vermelho!
Forte Eorlingas!
Gandalf.
Rei Théoden está de pé sozinho.
Sozinho não.
Rohirrim!
Éomer!
Pelo o rei!
Um golpe um último golpe.
Quebre a represa!
Libere o rio!
Pippin, segure-se!
Segure-se, pequeno hobbits!
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
Sou eu.
É seu Sam.
Não reconhece seu Sam?
Eu não posso fazer isso, Sam.
Eu sei.
Está tudo errado.
Nem sequer deveríamos estar aqui.
Mas estamos.
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.
O que realmente importou.
Cheio de escuridão e perigo eles são.
E as vezes você não sabe o final.
Porque como pode ter um final feliz?
Como o mundo pode voltar a ser o que era quando muita coisa má tinha acontecido?
Vitória! Nós vencemos!
Mas no final...
..apenas passou uma coisa...
..das sombras.
Até mesmo a escuridão deve passar.
Um novo dia virá.
E quando o sol nascer irá brilhar com mais clareza.
Essas histórias tem que permanecer com você.
Quer dizer alguma coisa.
E quando você estiver tão pequeno para entender porque.
Mas eu acho, Sr. Frodo, Eu entendo.
Eu sei agora.
O povo nessas histórias...
..teve muitas chances de retroceder o que só eles não fizeram.
Eles continuam fazendo.
Por que eles estão presos a alguma coisa.
Em que estamos segurando, Sam?
Que existe o bem nesse mundo, Sr. Frodo.
E que vale apena lutar por ele.
Eu acho que por fim...
..nos entendemos, Frodo bolceiro.
Você conhece as leis do nosso país.
As leis do seu pai.
Se você deixar eles ir embora, sua vida será penalizada.
Que seja penalizada.
Solte eles.
A ira de Sauron será terrível, sua vingança será rápida.
A batalha no Abismos de Helm acabou.
A batalha pela Terra Média está prestes a começar.
Todas nossas esperanças residem agora em dois pequenos hobbits.
Em algum lugar na selva.
Eu gostaria de saber se colocariam nossos nomes em canções e histórias.
O que?
Eu gostaria se as pessoas irão dizer.
"Vamos ouvir sobre Frodo e o Anél."
E eles vão dizer, "Sim, essa é minha história preferida."
"Frodo foi realmente corajoso, não era pai."
"Sim, meu filho, o mais famoso dos hobbits.
E isso é muito importante."
Você está esquecendo um dos principais personagens.
Samwise o bravo.
"Eu gostaria de escutar mais a respeito do Sam."
"Frodo não iria muito longe sem o Sam."
Não, Sr. Frodo.
Você não deveria fazer piada, Eu estava falando sério.
Eu também.
Samwise o bravo.
Sméagol!
Nós não vamos esperar por você. Vamos.
Mestre...
Mestre cuida de nós.
Mestre não machucaria nós.
Mestre quebrou sua promessa!
Não pergunte a Sméagol.
Pobre, pobre Sméagol.
Mestre traiu nós!
Malvado, levado, falso!
Nós devíamos torcer o pescoço dele!
Matá-lo! Matá-lo! Matar os dois.
Então nós pegamos o precioso...
..e nós seremos o mestre.
Mas o hobbit gordo. Ele sabe.
Eles está sempre observando.
Então nós arrancamos os olhos deles.
Arrancamos os olhos dele. E fazemos ele rastejar.
Sim! Sim! Sim!
Matar os dois.
Sim! Não. Não.
É muito arriscado, é muito arriscado.
Onde ele está? Onde ele está?
Gollum, onde você está? Sméagol?
Nós podemos deixar que ela faça.
Sim. ela pode fazer.
Sim, precioso ela pode.
E então nós pegamos assim que eles estiverem mortos.
Assim que eles estiverem mortos.
Vamos, hobbits.
Ainda nos falta um longo caminho para percorrer.
Sméagol guiará vocês.
Sigam-me.
Tradução e Sincronismo: Rogério